Drodzy członkowie Forum,

Dzięki emailowi od Zarządu FPPL, a także przez stronę internetową macie możliwość zapoznania się z programem współpracy i nauczania nas przez analityków z EPFCL, przewidzianym na 2011 rok. W 2011 i 2012 roku będziemy zajmowali się tekstem Jacquesa Lacana „Kierowanie leczeniem” z Ecrits. Wkrótce będzie dostępne jego polskie tłumaczenie.

Oto szczegółowa rozpiska fragmentów „Kierowania Leczeniem”, nad którymi będziemy kolejno pracować w 2011. Podaję numerację stron francuskiego oryginału a także angielskiego tłumaczenia autorstwa B. Finka:

„La direction de la cure” [ang. Direction of the Treatment and the Principles of its Power]
1) PARYŻ seminarium 12 marca 2011 prowadzi Jacques Adam
str. 616-618 [ang. str. 514-515], części 7 i 8
2) WARSZAWA seminarium 15 maja 2011 prowadzi Radu Turcanu
str. 618-619 [ang. str. 516-517], części 9, 10, 11
3) PARYŻ seminarium 25 czerwca 2011 prowadzi Colette Soler
str. 620-622 [ang. str. 518-520], części 1, 2,
4) PARYŻ seminarium 17 września 2011 prowadzi Patricia Dahan
str. 623-625 [ang. str. 520-522], części 3, 4, 5, i 6
5) WARSZAWA seminarium 23 października 2011 prowadzi Sol Aparicio
str. 625-627 [ang. str. 522-524], części 7 i 8

Chciałabym gorąco zachęcić Was do wzięcia udziału w seminariach w Paryżu. Im więcej osób bierze udział w zajęciach, tym lepiej –również ze względów finansowych, dzielimy się bowiem kosztami tłumaczenia zajęć na język polski.

Wspólnie z Zarządem postanowiliśmy, że osoby, które zadeklarują uczestnictwo w zajęciach w Paryżu, będą proszone o dokonanie przedpłaty za koszty tłumaczenia na 14 dni przed zajęciami. W przypadku rezygnacji z wyjazdu w po tym terminie, przedpłata nie będzie zwracana. Ci, którym przydaży się taka sytuacja, otrzymają nagranie z seminarium bez dodatkowych opłat. Dla osób decydujących się na wyjazd później niż na 14 dni przed seminarium, koszty tłumaczenia będą wyższe o 20%. Ewentualna nadwyżka będzie przeznaczana na statutowe działania Forum.

Pozdrawiam serdecznie,
Sara Rodowicz-Ślusarczyk